Фонд Александра Н. Яковлева

Архив Александра Н. Яковлева

 
БОЛЬШАЯ ЦЕНЗУРА
Раздел третий. «ВЕЛИКИЙ ПЕРЕЛОМ» (1930 — сентябрь 1939) [Документы №№ 131–369]
Документ № 312

КерженцевАндрееву и Ежову об издании художественной литературы

23.06.1936

Тов. Андрееву А.А.


Тов. Ежову Н.И.


Копия: Культпросветотдел — т. Ангарову


Отдел печати ЦК ВКП(б) — т. Талю


 


О ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

 

1. Тов. Сталин обратил внимание т. Серебровского на необходимость прочесть произведения Брет Гарта, прекрасно рисующие первые десятилетия золотой промышленности Америки. И тов. Серебровский пишет, что он из произведений Брет Гарта и Марка Твэна узнал очень много. А наши издательства за все годы советской власти не издали даже избранных произведений этих блестящих писателей Америки. Брет Гарт совсем неизвестен нашему новому читателю. Марка Твэна знают только по его двум детским книгам.

Но это не единственный случай невнимания к лучшим классикам Западной Европы и Америки. Многие художественные произведения, которые дают представление об историческом прошлом или о крупных социальных сдвигах не переведены или не переизданы. Укажу, например, блестящие социальные романы американского писателя Ф. Норриса, рисующие положение фермеров в капиталистической стране, роли банков и пр., на исторические романы Эберса, на некоторые социальные романы Жорж Занд (никогда на русский не переводившиеся из-за цензурных условий).

«Академия» и другие издательства усиленно издают романы бульварного или эротического характера (например, «Петербургские трущобы» Крестовского, «Записки Франсиона» и т.п.), а романы социального содержания в полном загоне.

2. В таком же загоне произведения русского народного творчества. Позор для наших издательств, что в советское время не переизданы русские сказки Афанасьева, не говоря уже о других сборниках русских сказок, былин, песен, пословиц и т.д. (например, Рыбникова, Соколова).

Я предлагаю1:

1. Предложить Литхудиздату и «Академии» пересмотреть свои планы переводной литературы с тем, чтобы в первую очередь включить издания лучших классиков Европы и Америки, в том числе избранные произведения Брет Гарта и Марка Твэна и серию лучших социальных и исторических романов.

2. Предложить «Гослитиздату» и «Академии» издать в 1936 и 1937 г. ряд сборников русских сказок, былин, песен, пословиц и т.п. в том числе выпустить до 1-го января 1937 г. собрание русских сказок Афанасьева.

3. Предложить Культпросу и Отделу печати ВКП(б) в 10-дневный срок внести на утверждение Оргбюро новые планы Литхудиздата и «Академии» по указанным разделам.

 

КЕРЖЕНЦЕВ

 

РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 114. Д. 950. Л. 211–212. Машинописный подлинник. Подпись — автограф.


Назад
© 2001-2016 АРХИВ АЛЕКСАНДРА Н. ЯКОВЛЕВА Правовая информация