Альманах Россия XX век

Архив Александра Н. Яковлева

БОРИС ПАСТЕРНАК И ВЛАСТЬ. 1956–1960 гг.
Документ №34

Записка Отдела культуры ЦК КПСС о намерении Б.Л. Пастернака получать гонорары за границей из-за непредставления работы и невыплаты денег в СССР

22.01.1959

ЦК КПСС

Прошу ознакомиться с прилагаемым текстом письма Пастернака в Управление авторских прав. Заключительная фраза письма означает, что если Пастернаку не будут выплачивать деньги и предоставлять работу, он уполномочит названных в письме буржуазных писателей получать причитающиеся ему деньги за границей, а сам будет получать деньги, причитающиеся этим авторам за их книги, изданные в нашей стране.

Зав. Отделом культуры ЦК КПСС
Д. Поликарпов

На документе резолюция:

«Ознакомить (по Комиссии). Е. Фурцева». Расписались П.Н. Поспелов, Н.А. Мухитдинов, М.А. Суслов.

РГАНИ. Ф. 5. Оп. З6. Д. 61. Л. 66. Подлинник.

Приложение

Письмо Б.Л. Пастернака во Всесоюзное управление по охране авторских прав

11 января 1959 г.

Глубокоуважаемый Григорий Борисович!

Прошу Вас через посредство отдела по охране авторских прав выяснить, отчего задерживаются и не производятся два платежа.

1) По тбилисскому издательству «Заря Востока», за выпущенную ими весною книгу «Стихи о Грузии и грузинские поэты»,1 а также за участие в отдельных переводных изданиях Чиковани, Леонидзе2 и др. в общей сложности задолженность более 21-й тысячи (без удержания налога), как явствует из октябрьского письма Г.В. Бебутова, главного редактора издательства, которое прилагаю в виде справки. Часть этих денег, в размере пяти тысяч, я просил перевести по почте О.В. Ивинской, остальное – мне на мою сберкнижку.

2) По Гослитиздату, согласно договору № 10876 от 17/Х-58 г. Означенная в договоре работа (стихотворный перевод драмы Словацкого3) выполнена и сдана около полутора месяцев тому назад.

Вместе с тем остается в силе моя третья просьба, обращенная к Вам в устной форме, выяснить, будут ли действительно давать мне работы и их оплачивать в виде нужного мне заработка, как о том все время делаются официальные заявления, пока не соответствующие истине, потому что в противном случае мне придется искать иного способа поддерживать существование4, один из которых (путем обмена доверенностями с Хемингуэем, Лакснессом, Ремарком, Мориаком5 и другими) я Вам назвал.

Уважающий Вас Б. Пастернак

 

РГАНИ. Ф. 5. Оп. З6. Д. 61. Л. 68. Заверенная копия.6


Назад
© 2001-2016 АРХИВ АЛЕКСАНДРА Н. ЯКОВЛЕВА Правовая информация